开心过新年,英文简单学

开心过新年,英文简单学

一般人想到美国的过年,大概就是圣诞节还有新年的倒数。其实美国的年有很多种……许雅宁老师分享一些中国农历年的英文用法,也会介绍犹太族裔和非洲族裔的节庆,还可以学到一些特殊的英文单字喔。

又快要过年了!

今天想跟大家谈谈美国的过年是怎么过的~

一般人想到美国的过年,大概就是圣诞节还有新年的倒数。其实美国的年有很多种,因为美国,尤其是纽约,是一个种族非常多元的社会,所以过年的气氛也非常多样,连中国农历年纽约公立学校也放假的!

今天分享一些中国农历年的英文用法,也会介绍犹太族裔和非洲族裔的节庆,还可以学到一些特殊的英文单字喔。

农历年的英文叫做「Lunar New Year」。lunar 的意思就是月亮,因为农历年是按照月亮来计算日子,所以农历年就叫做「Lunar New Year」。十二生肖要怎么说呢?12生肖英文叫做「Chinese Zodiac」,Zodiac意思是星象学,「Chinese Zodiac」就是以十二生肖来归纳出一些共通人格特质, 以我的观察,美国人相信十二生肖的人不少呢。今年是鸡年,鸡年要怎么说呢?不是「Year of Chicken」喔,是「Year of Rooster」, rooster是公鸡的意思,chicken比较常指餐桌上的鸡肉。压岁就是红包-「red envelope」;春联就是「spring couplet」, couplet就是成双成对的意思,因为通常春联是成对的,另外也有人用「spring scroll」来形容春联,scroll就是可以展开来的纸条。

事实上,犹太族裔的新年是界于9月到10月之间,时间不定,因为他们也是跟中国人一样是用农历来算日子的。12月时的节庆叫做「Hanukkah–光明节」或是「Festival of Light──光节」,时间大约就是在圣诞节的时间,总共会持续到大约新年,犹太人会准备一个有9个台座的蜡烛烛台(menorah), 每一个晚上会点燃一根蜡烛,在点每一根蜡烛前,人们会献上对上帝这一年的感谢。过「光明节」,小孩子最开心了——因为每个晚上都可收到一样礼物!

另外有一个很重要的节日叫做「Kwanzaa──宽扎节」, 是非洲族裔的节庆。时间也是大约在圣诞节到新年这段时间,很有趣的是,他们也是用点蜡烛来庆祝节日,不过他们的烛台只有7根,而犹太人的烛台有9根。7根蜡烛代表7种价值观,除了点蜡烛,孩子也会收到礼物,家里也会布置得很有非洲传统文化,也会有一些缅怀祖先的仪式,这一点跟华人也很像。

因为有这么多元的文化,每到十二月的时候,学校的活动就非常有意思了!有庆祝圣诞节的,有庆祝犹太人的「Hanukkah──光明节」,还有非裔的的「Kwanzaa──宽扎节」。每个孩子都有自己的信仰,文化, 各式各样的文化习俗并存,学校在这个时候也都会配合节庆,把教室都布置得色彩缤纷,课程设计也都围绕着节庆的历史,习俗。 孩子们很自然地在这个情况下,参与,了解,尊重各式各样的文化。有这么多的庆祝活动, 孩子们开心得不得了——因为总有吃不完的点心,参加不完的派对!

台湾也是也一个多元文化的社会, 当我们在庆祝农历年的时候,希望我们都能想到住在台湾这片土地上的所有的人,让我们一起庆祝新住民,旧住民,原住民,所有住民的过年。英文我有一句话叫做「the more, the merrier」中文可以翻译成「多多益善」,多元的文化能带给大家更多的能量和活力,也希望学校能用心引导,让孩子自然的体验各种语言文化,成就下一代更广阔的国际观。

祝所有的住在台湾这片土地上的大家——新年快乐~

“【懒人学英文】开心过新年,英文简单学” 亦收录于亲子天下杂志

 

 

Follow Us

  • 知乎